Изображение 1 из 19
Если вы ищете бесплатное приложение для перевода для своего смартфона или планшета, вы, вероятно, будете ошеломлены имеющимся числом.
Так что вместо того, чтобы оставлять вас бороться со своим испанским и ломать голову над своим польским, ПК Pro изучил приложения для iOS, Android и Windows Phone, чтобы выбрать лучшие доступные бесплатные инструменты для перевода.
Лучшее бесплатное приложение для перевода для точности
Google Translate: Android, iOS и Windows Phone
Когда дело доходит до точности, Google Translate по-прежнему остается лучшим бесплатным инструментом, будь то онлайн или в форме приложения. Хотя он борется с более длинными и сложными предложениями, для быстрой проверки фраз или слов, он по-прежнему превосходит все другие протестированные приложения.
Кроме того, он самый полный; не было ни одного языка, который он не знал бы или не мог перевести.
Лучшее бесплатное приложение для перевода для распознавания голоса
Говори и переводи: iOS
Speak & Translate отлично подходит для распознавания и перевода речи.
Выберите два языка на боковой панели, коснитесь флажка языка, на котором вы говорите, и произнесите то, что хотите перевести. Затем приложение покажет на экране то, что вы слышали, и зачитает перевод, который также отобразится на экране.
Одним из основных преимуществ этого приложения для перевода является то, что оно предлагает разные диалекты одного и того же языка - доступно четыре версии английского языка и по две версии для французского, испанского и португальского языков.
Это особенно полезно для нас, британцев, так как английский только для США часто сбивает с толку наши отвесные акценты.
Это приложение превосходит все остальные, когда дело доходит до распознавания голоса. Он легко понимал наши тестовые предложения, но когда он действительно интерпретировал нас неправильно в первый раз, обычно требовалась вторая попытка, чтобы все исправить.
Эээ, не совсем ...
Намного лучше
Пользовательский интерфейс также эстетичен и прост в использовании.
Единственное серьезное ограничение - это диапазон доступных языков - мы не смогли протестировать ни один из индийских языков - и то, что голос очень автоматизирован. Как ни странно, в нем также указан африкаанс как «африканский».
Также следует отметить тот факт, что Speak & Translate не справлялась с более длинными и сложными предложениями. Однако для простых переводов в стиле «разговорника» это не может быть ошибкой, и точность перевода также чрезвычайно высока.
Лучшее бесплатное приложение для перевода на все руки
Переводчик Bing: Windows Phone
Bing Translator был, безусловно, лучшим универсальным приложением для бесплатного перевода, которое мы пробовали; жаль, что он доступен только на Windows Phone.
Приложение принимает фразы для перевода с помощью клавиатуры, камеры и распознавания голоса, а офлайн-пакеты могут быть загружены и доступны, если у вас нет подключения к Интернету - это удобно, когда вы путешествуете.
Кроме того, хотя он и не такой исчерпывающий, как список языков Google Translate, он имеет солидный выбор, охватывающий хороший географический диапазон.
Нам особенно понравилась функция камеры, хотя вы должны убедиться, что слова выстроены правильно, чтобы получить понятный перевод.
Приятно иметь такое всеобъемлющее приложение, включающее автономную работу, но наша единственная жалоба заключается в том, что функция распознавания голоса ограничена четырьмя континентальными европейскими языками, а также английским (США и Великобритания).
Лучшее бесплатное приложение для перевода ярлыков
Translate Pro: iOS
Translate Pro - это простое в использовании приложение, которое, как и другие рассмотренные здесь приложения, можно использовать для перевода на лету, но оно также имеет меню в стиле разговорника внизу слева.
Категории включают торговлю, заказ еды и напитков, путешествия и даже романтику - хотя мы не можем не подумать, что вытаскивая свой iPhone, прежде чем спросить: «Могу я вас поцеловать?» может немного испортить настроение.
Также легко выбрать любой из 50 доступных языков и переключаться между выбранными языками вперед и назад.
Два основных недостатка приложения заключаются в том, что только 11 языков в базе данных Translate Pro включены в формат «разговорника», а количество вводимых символов ограничено. Это может привести к усеченным предложениям или словам («Neth» должно быть «Нидерланды») или испортить грамматику некоторых языков, если вы решите разделить предложение на две части.
Приложения для перевода: барабанчик
Ни одно приложение для перевода не будет на 100% безупречным.
В Translate Pro наш комментарий нашему финскому партнеру по тестированию о том, что Северная Корея, как сообщается, утверждает, что выиграла чемпионат мира, был «ментальным», был переведен как «духовный», а благодаря Google Translate мы сказали нашему турецкому партнеру по тестированию, что у кого-то есть суд. дата, а не «испытание» в смысле проверки чего-либо.
Хотя мы обнаружили, что большинство результатов протестированных приложений и онлайн-инструментов дало вам суть того, что вы пытались перевести, в отличие от того, что было грамматически совершенным, когда вы рассматриваете результаты машинного перевода в прошлом, это свидетельство того, насколько далеко продвинулись технологии, то, что они были единственными ревунами.
Как мы тестировали лучшие бесплатные приложения для перевода
ПК Pro протестировал ряд приложений на iOS, Android и Windows Phone с носителем английского языка из Великобритании, говорящим (и набирающим) с носителями арабского, финского, французского, хинди, каннада, испанского, тамильского, телугу и турецкого языков.
Мы выбрали эти языки, чтобы убедиться в наличии хорошего набора систем письма и грамматики.
Все приложения были протестированы на указанных выше девяти языках, при условии, что целевой язык был доступен, чтобы протестировать на равных условиях и найти те, которые, по нашему мнению, работают лучше всего.
Никакие логографические языки (например, японский или мандаринский) не тестировались, так как мы не смогли вовремя найти носителя языка для нашего испытания.
